통역 기능 이용하기 (β)

모코보이스의 통역 기능을 사용하면 대면·온라인 대화의 통역을 실시간으로 진행하여 화면에 문자로 표시할 수 있습니다. 짧은 접객 대응이나 해외 거점과의 온라인 회의 등 그 자리에서 의사소통을 취하고 싶은 상황에 이용하실 수 있습니다.

주의

통역 기능은 베타 버전(β)입니다

• 베타 버전 기간 중에는 무료로 이용하실 수 있습니다.
• 동작이 불안정해질 수 있습니다. 중요한 영업 회의나 계약 체결 시에는 사용을 권장하지 않습니다.
• 사양이나 화면은 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다.
• 의견·요청사항은 문의하기 를 통해 보내주세요.

이용 전: 베타 기능 활성화하기

통역 기능은 베타 기능으로, 처음에 ‘나에 대해’ 설정 화면에서 활성화해야 합니다.

1. 화면 좌측 하단의 사람 아이콘 (나에 대해) 을 누릅니다.
2. 설정 화면 하단의 베타 기능 까지 스크롤합니다.
3. ‘통역(β) 기능 이용하기’ 스위치를 ON으로 합니다.

스위치를 ON으로 하면, 왼쪽 사이드바에 ‘통역(β)’ 항목이 표시됩니다.

참고

베타 기능의 ON/OFF은 사용 중인 기기·브라우저마다 기억됩니다. 다른 기기에서 사용할 경우, 해당 기기에서도 동일한 조작으로 활성화해 주세요.

통역 장면(모드) 선택하기

왼쪽 사이드바의 ‘통역(β)‘을 누르면, 처음에 통역 장면을 선택하는 화면이 표시됩니다. 장면은 2가지 종류가 있으며, 용도와 녹음 가능 여부가 다릅니다.

각각의 장면의 자세한 사용법은 아래의 각 섹션을 확인해 주세요.

• 1개의 단말기로 통역: 1대의 PC를 2명이 둘러싸고 말하는 상황에 이용하실 수 있습니다. 마이크로 자신과 상대방의 음성을 수집해 통역합니다.
• 1인 1대 단말기로 통역: 온라인 회의·큰 방에서의 회의나, 떨어진 좌석에 있는 상대방과의 대화에 이용하실 수 있습니다. 호스트가 생성한 룸 ID를 공유하고, 각자 단말기로 참가합니다.

참고

현재 시점에서는 녹음이 가능한 것은 ‘1개의 단말기로 통역’뿐입니다 ‘1인 1대 단말기로 통역’은 현재 시점에서는 녹음에 대응하지 않습니다(향후 업데이트로 대응 예정). 기록을 남길 필요가 있는 대화에서는 별도로 녹음 수단을 확보해 주세요.

대응 언어

통역 기능에서는 현재 시점 아래 13개 언어에 대응하고 있습니다. ‘나의 언어’와 ‘상대방의 언어’는 이 중 임의의 조합으로 선택할 수 있습니다.

• 일본어
• 영어
• 한국어
• 중국어(북경어)
• 중국어(광둥어)
• 프랑스어
• 독일어
• 스페인어
• 포르투갈어
• 인도네시아어
• 베트남어
• 태국어
• 말레이어

주의

대응 언어는 향후 업데이트로 추가·조정될 수 있습니다. 새로운 언어 추가 요청은 문의하기 를 통해 보내주세요.

‘1개의 단말기로 통역’ 사용하기

1대의 단말기로, 자신과 상대방의 음성을 마이크로 수집해 통역하는 모드입니다. 통역과 동시에 음성이 녹음되므로, 종료 후 텍스트 변환 결과로 남길 수 있습니다.

1. 장면 선택하기

통역 장면 선택 화면에서 ‘1개의 단말기로 통역’을 선택하고, ‘다음’을 누릅니다.

2. 언어 설정하기

• ‘상대방의 언어’: 상대방이 말하는 언어를 선택합니다.
• ‘나의 언어’: 자신이 말하는 언어를 선택합니다.

사전을 사용하고 싶은 경우, 사전 선택란에서 사용하고 싶은 사전을 선택합니다. 사전을 만드는 방법은 사전을 생성·편집하기 를 확인해 주세요.

3. 입력 음성 선택하기

‘입력 음성’에서 통역에 사용할 음성을 선택합니다.

• 마이크: 대면 대화 등, 단말기의 마이크로 음성을 수집하는 경우에 선택합니다.
• 화면 공유: 온라인 회의 등, 공유하는 탭·창·전체 화면의 음성을 사용하는 경우에 선택합니다.
• 마이크와 화면 공유: 자신의 음성을 마이크로 수집하면서, 온라인 회의의 상대방의 소리도 가져오는 경우에 선택합니다.

화면 공유를 사용하는 경우, 통역 시작 후에 공유 대상을 선택합니다. 탭의 경우 ‘탭의 소리도 공유하기’, 창 또는 전체 화면의 경우 ‘시스템 소리도 공유하기’를 ON으로 해주세요.

참고

창·전체 화면의 소리 공유에 대응하지 않는 환경에서는, 소리를 공유할 브라우저 탭을 선택해 주세요. 대응 환경은 브라우저로 녹음하기 를 확인해 주세요.

4. 통역 시작하기

선택한 입력 음성에 따라 표시되는 ‘통역 시작하기’·‘화면 공유로 통역 시작하기’·‘마이크와 화면 공유로 통역 시작하기’ 중 하나를 누릅니다. 녹음이 자동으로 시작되고, 통역 화면이 표시됩니다.

참고

마이크를 사용하는 경우, 마이크 사용 권한이 필요합니다. 처음에는 브라우저에서 ‘마이크 사용을 허용하시겠습니까?‘라는 메시지가 표시되므로 ‘허용’을 눌러주세요.

5. 통역 화면에서 대화하기

선택한 입력 음성에 따라 대화하면, 말한 내용과 통역 결과가 화면에 순서대로 표시됩니다. 화면 우측 상단의 설정 에서 문자 크기나 표시 언어, 단축키 설정을 변경할 수 있습니다.

6. 종료하기

대화가 끝나면, 화면 우측 상단의 ‘녹음 정지·퇴실’을 누릅니다. 녹음이 정지되고, 통역 화면이 닫힙니다.

종료 후: 녹음한 음성을 불러오기

‘1개의 단말기로 통역’에서는, 종료 시점에 음성이 서버에 저장됩니다. 그대로 텍스트 변환을 하고 싶은 경우, 텍스트 변환 화면에서 다음 절차를 진행해 주세요.

참고

※이 조작을 수행하려면 먼저 팀 관리자가 브라우저 녹음을 활성화해야 합니다. 자세한 내용은 브라우저로 녹음하기를 확인해 주세요.

1. 텍스트 변환 화면에서 ‘브라우저로 녹음’ 스위치를 ON으로 합니다.
2. ‘과거 녹음에서 선택’을 누르면, 통역 시에 녹음된 음성이 목록에 표시됩니다.
3. 사용하고 싶은 음성을 선택하면, 그대로 텍스트 변환을 시작할 수 있습니다.

‘1인 1대 단말기로 통역’ 사용하기

온라인 회의·큰 방에서의 회의나, 떨어진 좌석에 있는 상대방과 통역 기능을 공유하는 모드입니다. 호스트가 새로운 룸 을 생성하고, 참가자는 룸 ID를 사용해 입장합니다.

참고

현재 시점에서는 이 모드에서는 녹음이 수행되지 않습니다 (향후 업데이트로 대응 예정). 대화 기록이 필요한 경우, 웹 회의 도구의 녹화 기능이나 별도의 IC 레코더 등, 별도로 녹음 수단을 확보해 주세요.

호스트: 새로운 룸 만들기

1. 장면 선택하기

통역 장면 선택 화면에서 ‘1인 1대 단말기로 통역’을 선택하고, ‘다음’을 누릅니다.

2. 자신의 언어 선택, 신규 생성 선택하기

• ‘나의 언어’: 자신이 말하는 언어를 선택합니다.
• ‘룸 ID’: ‘신규 생성’을 선택합니다.

3. 통역 시작하기

사전을 사용하는 경우 사전을 선택하고, ‘통역 시작하기’를 누릅니다.

4. 룸 ID를 참가자에게 공유하기

통역 화면의 우측 상단에, 룸 ID가 표시됩니다. 룸 ID 우측에 있는 복사 아이콘을 눌러 복사하고, 참가자에게 이메일이나 채팅 등으로 공유해 주세요.

참가자: 기존 룸에 입장하기

1. 장면 선택하기

통역 장면 선택 화면에서 ‘1인 1대 단말기로 통역’을 선택하고, ‘다음’을 누릅니다.

2. 자신의 언어 선택, 룸에 입장 선택하기

• ‘나의 언어’: 자신이 말하는 언어를 선택합니다. 표시는 자신의 언어에 맞춰 번역됩니다.
• ‘룸 ID’: ‘룸에 입장’을 선택하고, 호스트로부터 공유된 룸 ID를 입력합니다.

3. 룸에 입장하기

‘통역 시작하기’를 누릅니다. 룸에 입장하면, 다른 참가자와 같은 화면을 공유하고, 자신의 언어로 대화를 읽을 수 있습니다.

참고

같은 룸에 입장한 참가자 각각에게, 선택한 언어에 맞춰 번역이 표시됩니다. 예를 들어 일본어·영어·중국어 3명이 각각 다른 언어를 선택해도, 각자 화면에는 자신의 언어로 내용이 표시됩니다.

종료하기

대화가 끝나면, 화면 우측 상단의 ‘퇴실’을 누릅니다. 호스트가 퇴실해도, 룸 자체는 남아 있습니다. 다시 같은 멤버로 대화하는 경우, 호스트가 ‘과거의 룸’에서 같은 룸 ID로 다시 입장할 수 있습니다.

통역 화면의 편리한 기능

통역 화면 우측 상단의 ‘설정’에서, 아래를 전환할 수 있습니다.

• 문자의 크기: 5단계로 조정할 수 있습니다.
• 표시 언어 (1인 1대 단말기로 통역): ‘양쪽’·‘상대방의 언어’·‘나의 언어만’을 전환할 수 있습니다.
• 자동 스크롤: 새로운 발화를 자동으로 화면 하단으로 스크롤합니다.
• 단축키: 스페이스바로 음소거 전환이나, 통역 방향의 전환을 수행할 수 있습니다.

통역이 잘 안 될 때는

• 마이크가 반응하지 않는 경우, OS나 브라우저의 마이크 권한이 ON되어 있는지 확인해 주세요.
• 통역이 중간에 멈춘 것처럼 보이는 경우, 화면 우측 상단에 재연결 메시지가 나오지 않았는지 확인해 주세요.
• ‘1인 1대 단말기로 통역’으로 입장할 수 없는 경우, 룸 ID의 표기가 올바른지, 호스트가 룸을 삭제하지 않았는지 확인해 주세요.
• 그래도 해결되지 않는 경우, 문의하기 로 연락해 주세요.

통역 이력 참조에 대해

통역 기능의 최상위 화면(통역 장면 선택 화면) 하단에, 과거에 생성·참가한 룸의 목록이 과거의 룸 으로 표시됩니다.

현재 시점에서는, 이 목록으로부터 아래의 조작만 가능합니다.

• ‘1인 1대 단말기로 통역’ 방을 선택하고 같은 방 ID로 재입장하기 (대화의 통역은 이용할 수 있지만, 과거 대화 내용의 재표시는 지원하지 않습니다).
• 필요 없는 룸을 삭제 하기.

현재는 과거 통역 내용(대화의 텍스트 변환이나 번역 결과)을 열람할 수 없습니다. 향후 업데이트에서 과거 통역 내용을 다시 열어 확인하는 기능을 추가할 예정입니다.

또한, ‘1개의 단말기로 통역’에 대해서는, 종료 시에 녹음된 음성이 텍스트 변환 측에 저장되므로, 전술한 절차 로 언제든 텍스트 변환·회의록 형태로 내용을 확인하실 수 있습니다.

관련 페이지

• 브라우저로 녹음하기
• 번역 기능 이용하기
• 사전을 생성·편집하기
• 텍스트 변환 시작하기